1 00:01:00,542 --> 00:01:04,454 Я б хотів, щоб ти дозволив мені його почистити. - Мамо, це орендована машина. Давай! 2 00:01:07,301 --> 00:01:10,259 Дякую за чудове Різдво. - До побачення, мамо. 3 00:01:10,821 --> 00:01:11,890 До побачення, моя дитинко. 4 00:01:12,901 --> 00:01:14,129 Їй 22, мамо. 5 00:01:14,581 --> 00:01:17,300 Вона наймолодша, вона завжди буде моєю дитиною. 6 00:01:17,741 --> 00:01:19,731 Бережіть себе. — Дякую, що завітали. 7 00:01:21,460 --> 00:01:23,098 До зустрічі, Пет. - До побачення. 8 00:01:26,300 --> 00:01:28,860 Ви повертаєтесь у будь-який час. Вам завжди раді. 9 00:01:31,860 --> 00:01:35,056 Ви двоє піклуйтеся одне про одного. - Будемо. 10 00:01:36,019 --> 00:01:37,896 До побачення, любий. - До побачення, мамо. 11 00:01:40,339 --> 00:01:42,694 Два тижні в дорозі. так! - Свята. 12 00:01:43,779 --> 00:01:46,213 Звичайно, як лайно перебуває в офісі. 13 00:01:49,459 --> 00:01:52,097 Куди ми підемо спочатку? - Я хочу побачити те крокодиляче місце. 14 00:01:52,538 --> 00:01:54,130 Звучить добре для мене. 15 00:03:29,853 --> 00:03:31,127 Ми майже на місці? 16 00:03:31,573 --> 00:03:33,006 Так, досить близько. 17 00:03:33,773 --> 00:03:37,048 Чи можу я отримати книгу? - Так. - Дякую. 18 00:03:38,252 --> 00:03:40,686 «Парк пригод «Крокодил Ейнслі». 19 00:03:41,132 --> 00:03:43,202 Ви можете побачити "солоні" 20 00:03:43,652 --> 00:03:46,246 нас годують і відвідують крокодильну ферму». - Як їх вирощують? 21 00:03:46,692 --> 00:03:51,288 Так само, як ви вирощуєте будь-що: розводьте їх, виростити їх, вбити їх і продати їх. 22 00:03:51,731 --> 00:03:54,404 Які частини крокодила вони продають? 23 00:03:55,491 --> 00:03:58,767 «Крокодилів добувають на Від 18 до 24 місяців, з 4 ногами 24 00:03:59,211 --> 00:04:01,725 оптимальний розмір для ринку сумочок». 25 00:04:02,971 --> 00:04:05,690 Там сказано, що в Південно-Східній Азії чоловіки вірять 26 00:04:06,131 --> 00:04:08,691 їжа пеніса покращиться їх статевий потяг 27 00:04:09,130 --> 00:04:13,009 і що ти візьмеш дух і агресія крокодила. 28 00:04:13,450 --> 00:04:15,361 Сила пеніса. 29 00:04:15,810 --> 00:04:16,879 це здорово 30 00:04:19,530 --> 00:04:23,682 Зараз я змоделюю птаха, який приземлився на воді і перепливає. 31 00:04:24,130 --> 00:04:27,246 Отже, це птах. Він щойно приземлився на воду 32 00:04:27,689 --> 00:04:31,648 і воно йде по коліно у воду. Тепер починає крутитися... 33 00:04:43,728 --> 00:04:47,721 Як підійдеш до води з біллі або вашою вудкою 34 00:04:48,568 --> 00:04:51,480 крокодил річки Мері 35 00:04:51,928 --> 00:04:54,886 на 12 футів... Що це означає як виглядати, коли я там внизу? 36 00:04:55,328 --> 00:04:58,957 Брудна велика, велика вантажівка з зубами, що йдуть на тебе. 37 00:05:01,327 --> 00:05:04,444 Робіть більше двох фотографій, тому що 38 00:05:04,887 --> 00:05:06,764 ти набиваєш єдине фото, яке ти зробив 39 00:05:07,207 --> 00:05:09,767 і ти будеш мене шукати коли ти повернешся до Сідні. 40 00:05:10,607 --> 00:05:12,086 Як це? - Посміхніться! 41 00:05:33,846 --> 00:05:35,073 "E.T."? 42 00:05:38,285 --> 00:05:39,274 "Дев'ять місяців"? 43 00:05:40,325 --> 00:05:43,362 «Інопланетянин»! - так. - Ти добре вмієш це робити. пити? 44 00:05:44,045 --> 00:05:46,354 Ні, я в порядку. - Треба запитати? 45 00:05:50,725 --> 00:05:53,602 Від випивки? - Я відчуваю себе товстим після Різдва. 46 00:05:54,044 --> 00:05:56,353 Я просто намагаюся трохи схуднути. 47 00:05:58,724 --> 00:05:59,952 Ось і ми. 48 00:06:02,004 --> 00:06:05,201 Отже, що ми робимо завтра. Лі? 49 00:06:08,044 --> 00:06:11,274 Я вибрав місце для крокодилів. Ти і Адам вибрати. - Немає багато пропозицій, 50 00:06:11,923 --> 00:06:13,800 але я виявив це. 51 00:06:15,323 --> 00:06:20,317 Тут: «Тур по річці Затон Баррі. Побачити дику природу, зловити рибу». 52 00:06:20,843 --> 00:06:22,242 Не знав, що ти любиш риболовлю. 53 00:06:22,683 --> 00:06:27,676 Я люблю бути на воді. — Якщо хто може зловити це, це Backwater Barry! 54 00:06:28,282 --> 00:06:30,557 "Це баррамунді мене задирає?" 55 00:06:31,962 --> 00:06:34,795 Це була лише ідея. - Нічого страшного, давайте зробимо це. 56 00:06:36,402 --> 00:06:37,994 так? Буде весело. 57 00:06:40,482 --> 00:06:41,471 Гаразд 58 00:08:08,716 --> 00:08:11,355 Ну, це має бути все. 59 00:08:12,196 --> 00:08:14,869 Виглядає досить елітно. - Так... 60 00:08:31,035 --> 00:08:32,263 Проходьте! 61 00:08:37,795 --> 00:08:41,185 Чим я можу вам допомогти? - Ми шукаємо Баррі, щоб зробити тур. 62 00:08:41,635 --> 00:08:43,033 Ви просто сумували за ним. 63 00:08:43,474 --> 00:08:44,350 Зайшов приблизно 5 хвилин тому. 64 00:08:46,394 --> 00:08:49,431 Хочеш порибалити? - Ага, і бачу річку. 65 00:08:49,874 --> 00:08:51,273 Я можу вивести вас. 66 00:08:52,834 --> 00:08:56,190 зацікавлені? - Звичайно, так. - Це було б чудово. 67 00:08:57,474 --> 00:08:59,509 Тоді давайте вас підготуємо, а? - Відмінно! 68 00:09:15,833 --> 00:09:16,867 що? 69 00:09:18,552 --> 00:09:19,541 ти вагітна 70 00:09:22,512 --> 00:09:23,786 Ви, чи не так? 71 00:09:25,192 --> 00:09:27,990 Я буду тіткою! - Так, але я йому ще не сказала. 72 00:09:28,432 --> 00:09:31,105 Він же батько, так? - Так, дуже смішно. 73 00:09:32,032 --> 00:09:36,070 Я дізнався лише вчора ввечері, так що Я просто чекаю слушного моменту. 74 00:09:37,591 --> 00:09:39,229 Привіт, Малий! 75 00:09:41,071 --> 00:09:45,223 У цю пору року йде рибалка на барру тільки зловити і відпустити. - Це добре. 76 00:09:45,671 --> 00:09:47,662 Навколо багато іншої хорошої риби. 77 00:09:53,830 --> 00:09:56,469 Візьміть ці. Я зустріну вас там. 78 00:11:48,864 --> 00:11:53,459 Зараз дощовий сезон і королівські припливи біжать, тож води багато. 79 00:11:53,903 --> 00:11:56,576 Що таке королівський приплив? - Справді високі припливи 80 00:11:57,023 --> 00:11:59,218 які відбуваються навколо Різдва. — Це найкращий час для риболовлі. 81 00:11:59,663 --> 00:12:01,893 З усією зайвою водою навколо на річці досить жваво. 82 00:12:02,343 --> 00:12:03,935 Тому ти взяв пістолет? 83 00:12:05,583 --> 00:12:08,892 немає Це просто страховий поліс Баррі 84 00:12:09,342 --> 00:12:11,572 з давніх часів, перед всі крокодили переїхали звідси. 85 00:12:12,022 --> 00:12:15,139 Тепер їх усіх або розстріляли або вивезено на ферми, тому... 86 00:12:18,062 --> 00:12:20,735 Хто готовий випити? - О, так. 87 00:12:27,821 --> 00:12:29,254 Що це було? 88 00:12:42,620 --> 00:12:44,053 Краще подивіться. 89 00:13:18,498 --> 00:13:20,409 Це спливло вниз за течією. 90 00:13:21,858 --> 00:13:23,052 Ми візьмемо його з собою. 91 00:13:23,818 --> 00:13:24,933 Дозвольте мені повернутися. 92 00:13:27,258 --> 00:13:28,532 Підемо далі вгору? 93 00:13:29,378 --> 00:13:31,255 так - Так. Давайте зробимо це. 94 00:13:31,858 --> 00:13:33,449 Введіть їх, а? 95 00:14:38,534 --> 00:14:39,853 Це чудово. 96 00:14:40,414 --> 00:14:42,881 Навіть якщо приплив закінчується, тут ще багато води. 97 00:14:44,053 --> 00:14:45,327 Це в самий раз. 98 00:14:47,453 --> 00:14:49,284 Давайте вишикуємося, а? 99 00:15:05,332 --> 00:15:06,685 Просто там. 100 00:15:24,771 --> 00:15:25,681 приємно 101 00:15:26,131 --> 00:15:27,359 Щось там є. 102 00:15:29,171 --> 00:15:30,604 Спокійно. 103 00:15:32,651 --> 00:15:34,925 Давай, збирай! 104 00:15:39,690 --> 00:15:41,601 Що це? - що? 105 00:15:42,370 --> 00:15:43,849 не знаю 106 00:15:55,009 --> 00:15:56,806 що сталося - Це довбаний крокодил! 107 00:15:57,249 --> 00:15:59,240 Це крокодил. Вставай на дерево! - Де Лі? 108 00:15:59,689 --> 00:16:02,567 Вставай на дерево, я візьму Лі - Лі! 109 00:16:03,009 --> 00:16:04,442 Вилазь з води! 110 00:16:04,889 --> 00:16:06,402 Просто встань на дерево! 111 00:16:08,208 --> 00:16:09,800 добре, добре! 112 00:16:14,648 --> 00:16:15,683 Лі! 113 00:16:17,928 --> 00:16:19,122 Лі, де ти? 114 00:16:28,327 --> 00:16:29,442 Геть! 115 00:16:30,327 --> 00:16:31,919 Воно повертається! 116 00:16:33,447 --> 00:16:35,119 Це крокодил! Геть! 117 00:16:35,567 --> 00:16:36,682 Get out now! 118 00:16:37,127 --> 00:16:38,526 Будь ласка, виходьте! 119 00:16:39,127 --> 00:16:40,560 Адаме, виходь! 120 00:16:41,007 --> 00:16:42,200 зараз! 121 00:16:43,686 --> 00:16:45,404 давай 122 00:16:45,846 --> 00:16:46,835 Давай поспішай. 123 00:17:04,005 --> 00:17:05,836 Лі, вилазь із води негайно! 124 00:17:06,765 --> 00:17:07,834 Геть! 125 00:17:10,605 --> 00:17:11,674 Сідайте на човен! 126 00:18:00,162 --> 00:18:01,754 Злазь. Лягти. 127 00:18:10,481 --> 00:18:12,119 сюди! 128 00:18:18,281 --> 00:18:20,556 Лі, тримайся! 129 00:18:21,001 --> 00:18:22,832 Лі, все гаразд! 130 00:18:41,919 --> 00:18:43,637 Встань на дерево. 131 00:18:45,279 --> 00:18:46,678 Вставай на дерево! 132 00:18:53,759 --> 00:18:55,909 Ми повинні отримати її. 133 00:19:00,678 --> 00:19:04,796 Я думаю, що це могло піти. - Чому? - The body's gone. 134 00:19:05,238 --> 00:19:06,512 Джим? - Так. 135 00:19:06,958 --> 00:19:09,267 Перш ніж я побачив, що це йде до вас, я бачив 136 00:19:09,718 --> 00:19:12,471 Там плаває тіло Джима. - I can't see anything. 137 00:19:12,958 --> 00:19:15,073 Trust me, it was there. Лі! 138 00:19:15,517 --> 00:19:16,791 ти в порядку 139 00:19:18,877 --> 00:19:22,586 Ми повинні витягти її звідти. - Нам також знадобиться човен. 140 00:19:23,877 --> 00:19:27,472 Я піду. - Ти з глузду з'їхав? Може, пропало, а може, ні! 141 00:19:27,917 --> 00:19:32,432 Крім того, човен небезпечний. - Ми не можемо просто залишитися на дереві. 142 00:19:32,876 --> 00:19:36,232 чому ні Хтось прийде шукає нас. - ВООЗ? 143 00:19:36,676 --> 00:19:40,066 Хто, Грейс? Ніхто не бачив, як ми йшли, ніхто не знає, що ми тут. 144 00:19:55,315 --> 00:19:56,350 Мотузка. 145 00:19:56,795 --> 00:19:59,468 Якщо вона зможе доставити нам мотузку, ми можемо перетягнути її. 146 00:20:01,115 --> 00:20:02,753 Давайте спробуємо це. - Лі! 147 00:20:03,195 --> 00:20:05,550 Мотузка в передній частині човна, ти можеш дістатися до нього? 148 00:20:42,112 --> 00:20:43,989 Ви можете кинути це мені? 149 00:20:44,432 --> 00:20:46,388 Я піду. - Ні! 150 00:20:52,912 --> 00:20:55,187 Лови це, добре? - Я буду. 151 00:20:59,271 --> 00:21:02,343 блядь! - Нічого страшного. 152 00:21:14,631 --> 00:21:15,779 Ви можете це побачити? 153 00:21:17,870 --> 00:21:20,225 Давай, Лі, цього разу ти зможеш. 154 00:21:24,670 --> 00:21:25,625 Дайте собі трохи послаблення. 155 00:21:28,030 --> 00:21:29,827 Я тут, любий. 156 00:21:30,270 --> 00:21:31,544 Великий кидок. 157 00:21:33,869 --> 00:21:35,939 Бля - Нічого страшного. Не рухайся. Я дістану його. 158 00:21:36,629 --> 00:21:38,460 Отримайте нам відділення. Просто над тобою. 159 00:21:41,589 --> 00:21:42,783 Ось, зрозумів? 160 00:22:14,827 --> 00:22:15,816 Бля 161 00:22:16,267 --> 00:22:17,905 Я більше не піду у воду. 162 00:22:18,947 --> 00:22:21,381 Оберніть його навколо руки. 163 00:22:22,107 --> 00:22:23,585 Гаразд, раз, два, три! 164 00:22:27,906 --> 00:22:29,624 Треба застрягти на колоді. 165 00:22:37,306 --> 00:22:38,295 все гаразд 166 00:22:46,625 --> 00:22:48,263 Я відв'язав мотузку, гаразд? 167 00:22:48,705 --> 00:22:51,697 Повільно занурюйтесь у воду та використовуйте мотузка, по якій потрібно вести себе, гаразд? 168 00:22:55,305 --> 00:22:56,943 Ви можете це зробити, добре? 169 00:23:07,744 --> 00:23:09,177 давай 170 00:23:18,383 --> 00:23:19,896 Краще вставай. 171 00:23:43,822 --> 00:23:45,653 Ось і все! 172 00:23:47,782 --> 00:23:49,453 Продовжуйте приходити. 173 00:24:27,419 --> 00:24:29,296 я маю тебе Ось і все! 174 00:24:29,739 --> 00:24:31,650 Добре, давай. - Ти її маєш? 175 00:24:32,099 --> 00:24:34,055 Так, я маю її. Гаразд там. 176 00:24:34,499 --> 00:24:37,138 Ти в порядку, дитинко, ти в порядку. 177 00:24:37,579 --> 00:24:39,456 Візьміться за мотузку. 178 00:24:44,338 --> 00:24:47,410 Ви зрозуміли? - О, блядь. Це було дивовижно. 179 00:24:48,538 --> 00:24:50,130 Дивовижно. 180 00:24:54,178 --> 00:24:55,896 чорт... - Твоя щиколотка, все в порядку? 181 00:24:56,618 --> 00:24:58,175 Це досить болить. - Боже мій, 182 00:24:58,617 --> 00:25:00,335 це не виглядає добре. 183 00:25:04,217 --> 00:25:05,616 Де Джим? 184 00:25:08,697 --> 00:25:10,813 Його взяли. - що? 185 00:25:13,177 --> 00:25:16,885 Як це сталося? Ми були в металевому човні! 186 00:25:19,416 --> 00:25:20,974 Він ще тут? 187 00:25:22,176 --> 00:25:23,529 Не бачу. 188 00:25:45,375 --> 00:25:48,411 То як ми звідси виберемося? Що ми будемо робити? 189 00:25:49,854 --> 00:25:53,608 Чекайте, поки хтось прийде за нами. - Хто до нас прийде? 190 00:25:54,054 --> 00:25:56,488 Я не знаю, але це не так що вони кажуть тобі робити? 191 00:25:56,934 --> 00:25:59,129 Але ніхто не знає, що ми тут. 192 00:26:00,174 --> 00:26:02,893 Там сотні миль лиману і мангрові зарості вздовж річки... 193 00:26:03,334 --> 00:26:05,893 Ніхто не йде. — Я все ще вважаю, що нам варто просто почекати. 194 00:26:08,413 --> 00:26:10,244 Коли ми востаннє бачили інший човен? 195 00:26:11,213 --> 00:26:15,126 Ми бачили бочку з бензином. що міг бути у воді місяцями. 196 00:26:15,733 --> 00:26:17,689 То яка твоя ідея? 197 00:26:23,492 --> 00:26:24,481 Човен. 198 00:26:25,972 --> 00:26:27,041 Човен? 199 00:26:28,172 --> 00:26:30,208 Ти щось пропустив, Адаме? 200 00:26:30,652 --> 00:26:35,043 Він просто перевернувся. Ви думаєте, що ми безпечно в цьому? Це наш найкращий удар. 201 00:26:35,572 --> 00:26:39,531 Гаразд Отже, як ви розумієте ми дістаємось до нього, перевернемо його, 202 00:26:40,211 --> 00:26:42,805 взяти під заставу і піти звідси без бути з'їденим? — Краще, ніж чекати 203 00:26:43,251 --> 00:26:46,402 бути врятованими людьми які не знають, що ми відсутні. - Допоможіть! 204 00:27:18,529 --> 00:27:20,963 Ми помремо від малярії, чекаючи тут. 205 00:27:26,169 --> 00:27:28,603 Я все ще маю Позбутися. 206 00:27:40,288 --> 00:27:42,324 Ти красуня! - Давай! 207 00:27:51,927 --> 00:27:53,758 Це мертво. - До біса. 208 00:28:02,487 --> 00:28:04,239 Що я маю? 209 00:28:05,446 --> 00:28:06,674 Ключі від машини. 210 00:28:08,646 --> 00:28:09,681 канцелярський ніж. 211 00:28:10,726 --> 00:28:11,920 Мій гаманець. 212 00:28:14,486 --> 00:28:17,205 Ще одна марка і я отримую безкоштовну каву. 213 00:28:22,965 --> 00:28:24,364 Що це було? 214 00:28:49,044 --> 00:28:50,682 Я хочу забратися звідси. 215 00:29:15,562 --> 00:29:18,281 Можливо, ми зможемо використати ці дерева щоб вибратися звідси. 216 00:29:21,842 --> 00:29:23,594 Подивіться, хлопці, 217 00:29:24,042 --> 00:29:27,034 навіть якби ми змогли дістатися землі, ми за милі звідусіль. 218 00:29:27,482 --> 00:29:31,679 Ідея заблукати тут... — «Заблукати»? Ми вже заблукали! 219 00:29:32,121 --> 00:29:34,589 Ми йдемо вздовж цієї річки і повернутися туди, звідки ми прийшли. 220 00:29:35,041 --> 00:29:37,680 справді? Ви знаєте де ми? — Ми на річці. 221 00:29:38,121 --> 00:29:41,511 Ти пам'ятаєш кожен наш поворот? - Мені не потрібно. - Що завгодно! 222 00:29:41,961 --> 00:29:44,600 Я думаю, що Грейс права. Я думаю, що нам варто спробувати дерева. 223 00:29:47,521 --> 00:29:50,956 Як ви думаєте, це буде легко? пересуватися серед цих дерев? 224 00:29:51,520 --> 00:29:52,714 Подивіться на це! 225 00:30:27,678 --> 00:30:32,229 Я піду подивлюсь на дерева. - Все добре, я піду. 226 00:30:34,238 --> 00:30:38,311 Ви втратили окуляри. Ви не можете покласти будь-яку вагу на цю ногу. Я піду. 227 00:30:38,758 --> 00:30:41,191 Нічого страшного, я в порядку. - Адаме, ти напівсліпий без твоїх окулярів. 228 00:30:41,637 --> 00:30:43,468 Я не сліпий. Я бачу, добре? 229 00:30:44,437 --> 00:30:46,553 Просто штовхніться. 230 00:30:46,997 --> 00:30:49,909 Це божевілля! - І збирається човен не так? - Ти не можеш піти. 231 00:30:51,077 --> 00:30:54,228 чому ні - Ти просто не можеш. Я в порядку, я піду. 232 00:30:54,677 --> 00:30:56,314 Лі, ти не в порядку. 233 00:30:56,756 --> 00:30:58,826 Я буду триматися дерев. 234 00:30:59,276 --> 00:31:02,348 Якщо вони закінчаться, Я прямо сюди. 235 00:31:03,356 --> 00:31:04,345 гаразд 236 00:31:16,355 --> 00:31:19,427 Просто будьте обережні, добре? - Я буду. 237 00:35:52,539 --> 00:35:53,654 Адам! 238 00:35:54,859 --> 00:35:55,848 Грейс? 239 00:36:02,019 --> 00:36:05,215 ти в порядку? — Ось, Грейс! - Ми просто тут. 240 00:36:05,938 --> 00:36:07,007 ти в порядку... 241 00:36:08,338 --> 00:36:09,691 Нічого страшного. я зрозумів тебе 242 00:36:10,138 --> 00:36:11,014 я зрозумів тебе 243 00:36:12,178 --> 00:36:13,406 давай 244 00:36:15,138 --> 00:36:17,333 ти в порядку? - Так. 245 00:36:19,178 --> 00:36:22,055 що не так що сталося - Нічого, нічого. 246 00:36:23,457 --> 00:36:25,925 Я просто трохи налякався, це все. 247 00:36:30,897 --> 00:36:32,967 я в порядку 248 00:36:38,696 --> 00:36:39,731 гаразд... 249 00:36:41,696 --> 00:36:44,768 Отже... Ми оточені водою. 250 00:36:45,976 --> 00:36:50,049 Це трохи пливти до землі, але це можливо. - Як далеко? 251 00:36:50,496 --> 00:36:53,249 Не знаю, 50 чи 100 метрів? 252 00:36:54,896 --> 00:36:56,692 Човен тільки зараз. 253 00:36:57,135 --> 00:36:59,410 Але ми не можемо до нього дійти. — Ми ще не пробували. 254 00:37:09,215 --> 00:37:10,204 Отже... 255 00:37:11,975 --> 00:37:13,566 Що це має бути? 256 00:37:14,454 --> 00:37:18,652 Човен... або 300-метровий заплив у річці з крокодилами? 257 00:37:19,094 --> 00:37:21,403 Це не 300 метрів. 258 00:37:21,854 --> 00:37:24,573 Я з Грейс. Я кажу, якщо ми почекаємо хтось прийде. 259 00:37:40,453 --> 00:37:43,525 Що це за пісня, яку співають діти? 260 00:37:44,813 --> 00:37:45,928 «Три...» 261 00:37:47,932 --> 00:37:51,004 «Три нахабні мавпи сидячи на дереві, 262 00:37:51,572 --> 00:37:53,767 дражнити містера Крокодила, 263 00:37:54,412 --> 00:37:56,323 «Не можете мене зловити! ' 264 00:37:57,252 --> 00:37:59,163 Приходить пан Крокодил, 265 00:38:00,252 --> 00:38:02,243 як можна тихіше... 266 00:38:05,651 --> 00:38:06,845 Щас!" 267 00:38:10,211 --> 00:38:11,610 Дякую, Адаме. 268 00:38:15,811 --> 00:38:19,690 Я віддаю перевагу "Веслуй, веслуй, веслуй у своєму човні, М'яко вниз по течії." - Я теж! 269 00:38:20,131 --> 00:38:22,564 Давайте візьмемо човен і геть звідси. 270 00:38:27,450 --> 00:38:30,169 Гаразд, ми спробуємо по-вашому. 271 00:38:32,170 --> 00:38:33,523 Поки що. 272 00:39:25,367 --> 00:39:26,595 Я думав, що падаю. 273 00:39:37,806 --> 00:39:39,842 Чи можу я отримати Рід? 274 00:39:45,406 --> 00:39:46,394 дякую 275 00:39:47,725 --> 00:39:49,602 лайно вибач 276 00:40:09,284 --> 00:40:11,639 Пора рухатись. 277 00:40:14,684 --> 00:40:17,756 Чим довше ми чекаємо, тим важче буде йти. 278 00:40:22,083 --> 00:40:23,198 Подивіться, ми дочекалися, 279 00:40:23,643 --> 00:40:28,876 ми чекали годинами щоб побачити цього лоба, і не показувати. 280 00:40:29,723 --> 00:40:35,002 Мені неприємно це говорити, але він, мабуть, це зробить якийсь час їсти Джима. 281 00:40:43,482 --> 00:40:45,632 Пам'ятаю, коли я була дитиною 282 00:40:46,442 --> 00:40:51,721 Я провів день у шафі, думаючи мій брат збирався мене побити. 283 00:40:52,682 --> 00:40:57,197 Справа в тому, що після того, як він погнався за мною в шафа, він пішов зі своїми товаришами. 284 00:40:58,241 --> 00:41:02,917 Це не мій брат тримав мене вдома шафа. Це був я. Це був страх. 285 00:41:06,281 --> 00:41:10,160 Якщо там немає крокодилів, що, в біса, ми тут робимо? 286 00:41:13,240 --> 00:41:14,229 Гаразд 287 00:41:17,200 --> 00:41:19,156 Ви висловили свою тезу. 288 00:41:19,880 --> 00:41:21,154 Так який у вас план? 289 00:41:22,720 --> 00:41:23,789 Подивіться... 290 00:41:24,320 --> 00:41:27,437 Підходжу до човна, Я їду на ньому, я приношу його сюди 291 00:41:27,880 --> 00:41:31,554 і ми виходимо. - Це ваш план? - Це мій план. 292 00:41:38,559 --> 00:41:40,151 Я міг би піти з тобою. 293 00:41:40,599 --> 00:41:43,238 Ні, дивіться, це найкраще просто ризикувати одним із нас. 294 00:41:43,679 --> 00:41:47,193 Я найсильніший, у мене найкращий можливість дістатися до човна. 295 00:41:47,998 --> 00:41:48,987 Ні, не йди. 296 00:41:49,438 --> 00:41:51,668 Грейс, нас не врятують. 297 00:41:58,638 --> 00:42:02,597 Будь ласка Просто почекай ще трохи. - Нічого страшного, я зараз повернуся. 298 00:42:05,997 --> 00:42:08,113 Адам... - що? 299 00:42:08,557 --> 00:42:10,036 що таке 300 00:42:13,517 --> 00:42:15,951 Грейсі, все гаразд. 301 00:42:16,437 --> 00:42:17,347 Бережіть себе. 302 00:42:17,797 --> 00:42:19,788 Я зараз повернуся. 303 00:44:26,189 --> 00:44:27,258 Дайте нам трохи послаблення. 304 00:44:27,989 --> 00:44:30,059 Потрібно лише послабити мотузку. 305 00:45:16,786 --> 00:45:18,105 ні, ні... 306 00:45:19,866 --> 00:45:21,299 Ні, ні! - Адам! 307 00:45:21,906 --> 00:45:23,259 Підійди! 308 00:45:47,344 --> 00:45:48,823 Адам, підійди! 309 00:45:50,504 --> 00:45:52,256 Підійди! 310 00:45:58,664 --> 00:46:00,256 Будь ласка, відпустіть його! 311 00:46:01,104 --> 00:46:02,502 Давай, ти відпусти його. 312 00:46:02,943 --> 00:46:04,342 Відпусти його! 313 00:47:23,059 --> 00:47:25,368 Це не йде залишити нас у спокої, так? 314 00:47:30,818 --> 00:47:32,854 Ми помремо, чи не так? 315 00:47:33,938 --> 00:47:34,927 Лі... 316 00:47:38,498 --> 00:47:40,056 блядь! - Перестань. 317 00:47:43,738 --> 00:47:46,490 Ми підемо звідси. - Так? І як ми це зробимо? 318 00:47:47,457 --> 00:47:48,446 Човен. 319 00:47:49,097 --> 00:47:51,213 Човен? Човен? 320 00:47:53,217 --> 00:47:55,128 Це так смішно. 321 00:47:55,577 --> 00:47:57,568 Ви поняття не маєте, чи не так? - Замовкни, Лі! 322 00:47:58,457 --> 00:48:02,006 Замовкни! ти мені потрібна підійти туди й стежити. 323 00:48:02,456 --> 00:48:04,970 Йди туди й дивись. 324 00:48:07,856 --> 00:48:09,005 Вставай! 325 00:48:09,776 --> 00:48:10,891 Вставай. 326 00:48:22,375 --> 00:48:23,364 Тримай це. 327 00:48:27,655 --> 00:48:29,293 Дай це мені. 328 00:49:27,571 --> 00:49:29,084 Наближається! 329 00:49:30,011 --> 00:49:31,729 де - Швидко! - Я йду. 330 00:49:38,811 --> 00:49:42,087 Ви впевнені, що бачили це? - Так, мені здалося, що я це бачив. 331 00:49:59,170 --> 00:50:00,159 Я повертаюся вниз. 332 00:50:01,570 --> 00:50:04,925 Я візьму більшу палицю, спустіться вниз і візьміть мотузку. 333 00:50:08,769 --> 00:50:09,758 Гаразд 334 00:51:06,366 --> 00:51:07,685 Ви можете це побачити? 335 00:51:08,126 --> 00:51:09,115 немає 336 00:51:30,284 --> 00:51:32,161 Човен пливе. 337 00:51:35,324 --> 00:51:38,122 Він просто там. - Знаю. 338 00:51:39,004 --> 00:51:41,120 Може, далеко не заїде. 339 00:51:41,564 --> 00:51:43,873 Зараз він наполовину заповнений водою. 340 00:52:15,122 --> 00:52:17,113 Я не сказав йому, Лі. 341 00:52:19,401 --> 00:52:23,314 Я збирався, але не зробив. - Знаю. мені дуже шкода 342 00:52:25,401 --> 00:52:28,916 Ми не попрощалися. Можливо, нам варто попрощатися. 343 00:52:38,520 --> 00:52:40,033 до побачення 344 00:52:41,160 --> 00:52:42,388 до побачення... 345 00:52:50,480 --> 00:52:54,267 я не знаю що сказати - Я знаю... 346 00:52:58,039 --> 00:52:59,836 До побачення, малята. 347 00:53:51,516 --> 00:53:53,984 я так хочу спрагу 348 00:53:54,836 --> 00:53:56,554 Я просто хочу, щоб був дощ. 349 00:53:59,076 --> 00:54:00,987 Я не бачу човна. 350 00:54:09,315 --> 00:54:10,794 Я думав... 351 00:54:11,235 --> 00:54:15,467 Згадайте, коли ми були дітьми і використовували провести відпустку в будинку на пляжі, 352 00:54:16,915 --> 00:54:19,986 і ти завжди відчував запах коли була гроза? 353 00:54:20,434 --> 00:54:22,390 Так пахне. - Так... 354 00:54:22,834 --> 00:54:24,108 Це робить. 355 00:54:27,354 --> 00:54:29,549 Пам'ятаєте тих братів? 356 00:54:29,994 --> 00:54:32,633 Брати які були там щороку. 357 00:54:33,314 --> 00:54:36,703 Павло... - Так, Мік і Пол Девіси. 358 00:54:41,513 --> 00:54:45,108 Ці хлопці завжди ганялися за тобою. — А ти завжди мене рятував. 359 00:54:51,713 --> 00:54:52,827 Що це було? 360 00:54:57,312 --> 00:54:58,870 Що це було? 361 00:55:00,952 --> 00:55:04,024 О Боже, воно його їсть! 362 00:55:09,112 --> 00:55:10,430 ні, ні... 363 00:56:07,068 --> 00:56:08,103 Благодать. 364 00:56:11,468 --> 00:56:12,583 Гей, Грейсі. 365 00:56:16,868 --> 00:56:18,380 ти в порядку 366 00:56:21,787 --> 00:56:25,097 Грейс, ти мене лякаєш. ти в порядку 367 00:56:33,267 --> 00:56:34,461 Гей, слухай... 368 00:56:36,386 --> 00:56:38,456 Я дуже шкодую про те, що сталося. 369 00:56:38,906 --> 00:56:41,101 Мені справді дуже шкода. 370 00:56:41,826 --> 00:56:44,101 Але ми повинні допомогти собі. 371 00:56:53,385 --> 00:56:56,695 «Дві нахабні мавпи, сидячи на дереві, 372 00:56:57,905 --> 00:57:01,659 дражнити містера Крокодила, «Не можете мене зловити! ' 373 00:57:02,745 --> 00:57:06,579 Прийшов пан Крокодил, як можна тихіше... 374 00:57:07,105 --> 00:57:10,016 Щас, Щас..." 375 00:57:13,584 --> 00:57:16,781 дякую Дякую, це дуже корисно. 376 00:57:24,064 --> 00:57:25,258 мені шкода 377 00:57:37,383 --> 00:57:39,294 Човен повернувся. 378 00:57:40,143 --> 00:57:41,895 Не на тому дереві. 379 00:57:43,782 --> 00:57:46,137 Господи, ми повинні щось зробити. 380 00:57:47,182 --> 00:57:49,093 Я не повертаюся до човна. 381 00:57:49,942 --> 00:57:51,375 Не після... 382 00:57:53,022 --> 00:57:54,978 Я просто так втомився! 383 00:57:56,782 --> 00:57:58,500 я так хочу спрагу 384 00:57:58,942 --> 00:58:00,421 Я теж. 385 00:58:13,261 --> 00:58:15,217 Що ми будемо робити, Грейсі? 386 00:58:20,540 --> 00:58:21,655 добре... 387 00:58:23,900 --> 00:58:28,974 Якщо човен пропливе повз, це пройде повз там. 388 00:58:30,860 --> 00:58:32,418 Туди, куди ми прийшли. 389 00:58:33,260 --> 00:58:35,056 не знаю, можливо... 390 00:58:37,259 --> 00:58:40,331 Можливо, нам варто побачитися якщо ми зможемо спробувати до нього дійти. 391 00:58:41,179 --> 00:58:43,249 Використання дерев? - Так. 392 00:58:44,899 --> 00:58:49,017 Я міг би піти перевірити. - Будь ласка, ми можемо піти разом? 393 00:58:58,138 --> 00:58:59,253 Почекайте, почекайте. 394 00:59:00,538 --> 00:59:04,895 Давайте щось спробуємо і тримай це подалі. - Гаразд. 395 00:59:06,858 --> 00:59:08,610 «Іди геть, Крок. 396 00:59:10,057 --> 00:59:11,285 Іди геть. 397 00:59:12,617 --> 00:59:15,654 Ти підеш геть. Далеко-далеко. 398 00:59:16,657 --> 00:59:18,295 Лі та Грейс будуть у безпеці. 399 00:59:19,137 --> 00:59:20,855 Лі та Грейс будуть у безпеці. 400 00:59:21,897 --> 00:59:24,252 Лі та Грейс будуть у безпеці». 401 01:00:38,252 --> 01:00:39,731 ти в порядку? - Так. 402 01:00:58,611 --> 01:01:00,203 Ходімо за цим. 403 01:01:01,531 --> 01:01:03,010 гаразд - Так... 404 01:01:09,250 --> 01:01:12,925 Чи справді ми це зробимо? - Не знаю. Ми щойно так сказали? 405 01:01:13,370 --> 01:01:15,679 Так, так. 406 01:01:17,250 --> 01:01:18,888 Все буде гаразд. 407 01:02:12,487 --> 01:02:14,000 я думаю... - що? 408 01:02:14,887 --> 01:02:18,083 Думаю, нам варто повернутися. - Не треба. Ми майже на півдорозі. 409 01:02:19,646 --> 01:02:20,761 Тоді гаразд. 410 01:02:37,005 --> 01:02:39,121 що ми робимо - Просто тримайся щільніше. 411 01:02:39,565 --> 01:02:41,521 Просто тримайся міцніше. 412 01:02:43,525 --> 01:02:46,676 Геть, блядь! 413 01:03:00,964 --> 01:03:01,714 Грейс! 414 01:03:16,003 --> 01:03:16,992 Грейс! 415 01:03:39,162 --> 01:03:40,561 Встань туди! 416 01:03:48,081 --> 01:03:51,232 ти в порядку ти в порядку! 417 01:03:59,361 --> 01:04:00,873 ти в порядку 418 01:04:04,320 --> 01:04:06,515 Це насправді не так глибоко. 419 01:04:12,920 --> 01:04:16,310 Ти повинен залишитися зі мною, добре? Треба лише поправити ногу. 420 01:04:17,039 --> 01:04:18,791 Тож дихай, гаразд? 421 01:04:27,359 --> 01:04:30,510 Тримайся! - Бля, це справді боляче! 422 01:04:39,438 --> 01:04:41,190 ти в порядку 423 01:05:00,317 --> 01:05:01,306 Це човен. 424 01:05:01,837 --> 01:05:05,034 Це човен! З тобою все буде добре. 425 01:05:08,716 --> 01:05:10,991 Почекай! ми тут! 426 01:05:11,436 --> 01:05:12,425 Почекай! 427 01:05:17,876 --> 01:05:19,070 ми тут! 428 01:05:19,516 --> 01:05:20,585 Допоможіть! 429 01:05:23,396 --> 01:05:24,431 ми тут! 430 01:05:25,635 --> 01:05:27,034 Почекай! 431 01:05:28,515 --> 01:05:29,834 Ні, повертайся! 432 01:05:30,275 --> 01:05:31,390 повертайся! 433 01:05:32,235 --> 01:05:35,625 ми тут! 434 01:05:42,234 --> 01:05:43,189 блядь! 435 01:06:03,113 --> 01:06:06,264 я ненавиджу тебе, ти довбаний хреновий шматок жерсті! 436 01:06:06,873 --> 01:06:08,147 Ненавиджу тебе! 437 01:06:08,593 --> 01:06:10,584 Це все твоя вина. 438 01:06:12,433 --> 01:06:14,105 Це все твоя вина! 439 01:06:30,552 --> 01:06:31,871 Грейс, піднімай ноги! 440 01:06:32,312 --> 01:06:33,222 Підніміть ноги! 441 01:06:33,671 --> 01:06:35,423 Ти геть від неї! 442 01:06:36,311 --> 01:06:37,300 Геть! 443 01:06:38,591 --> 01:06:39,944 Підтягніть ноги! 444 01:06:42,151 --> 01:06:43,504 Я тут, Грейсі. 445 01:06:48,231 --> 01:06:50,187 Мені потрібно, щоб ти підняв ноги. 446 01:06:52,070 --> 01:06:53,708 Ви повинні втягнутися. 447 01:07:00,830 --> 01:07:02,866 ти в порядку 448 01:07:05,430 --> 01:07:07,704 Просто треба це змінити, гаразд? 449 01:07:12,869 --> 01:07:14,097 Був човен. 450 01:07:26,508 --> 01:07:28,100 гаразд ти в порядку 451 01:07:43,747 --> 01:07:44,941 Просто візьму човен, гаразд? 452 01:07:45,587 --> 01:07:47,976 Лі. - Повертайся за хвилину. - Не йди. 453 01:07:48,427 --> 01:07:51,578 Я зараз повернуся. — Так сказав Адам. - Нічого страшного. 454 01:07:52,027 --> 01:07:53,699 Це не так. Будь ласка 455 01:07:56,500 --> 01:07:58,699 Гаразд, гаразд.. 456 01:08:01,000 --> 01:08:03,151 Ні будь ласка. Не йди. 457 01:08:27,065 --> 01:08:29,898 Будь ласка, допоможіть нам. Будь ласка, бережіть нас. 458 01:09:50,100 --> 01:09:51,249 У мене човен, Грейс! 459 01:13:15,328 --> 01:13:16,477 Іду, Грейсі. 460 01:13:16,928 --> 01:13:18,077 Іду, Грейсі. 461 01:13:57,606 --> 01:13:58,640 блядь! 462 01:14:41,963 --> 01:14:44,272 Іду, Грейсі. Іду, Грейсі. 463 01:14:54,802 --> 01:14:56,793 Швидко, швидко. 464 01:15:32,640 --> 01:15:33,629 вибач 465 01:15:34,120 --> 01:15:35,189 мені шкода 466 01:15:45,319 --> 01:15:46,877 давай 467 01:15:54,079 --> 01:15:55,194 Давай! 468 01:16:02,318 --> 01:16:03,797 Давай! 469 01:16:09,718 --> 01:16:10,912 Давай! 470 01:16:14,238 --> 01:16:15,716 Давай! 471 01:19:03,708 --> 01:19:05,380 Іду, Грейсі. 472 01:19:08,107 --> 01:19:10,780 Іду, Грейсі. Приходить. 473 01:19:17,187 --> 01:19:18,700 Я зробив це! 474 01:19:59,304 --> 01:20:00,942 Грейс, ми можемо йти. 475 01:20:01,384 --> 01:20:05,218 Ми можемо йти додому. Грейс, я це зробила! Грейсі? 476 01:20:52,781 --> 01:20:53,850 ні... 477 01:20:56,101 --> 01:20:57,250 Ні, Грейс!